1
00:01:28,980 --> 00:01:31,060
(कगार से वापस)

2
00:01:35,980 --> 00:01:38,980
(एपिसोड 40)

3
00:01:58,820 --> 00:01:59,350
यानहुई,

4
00:01:59,510 --> 00:02:00,430
और करीब मत आओ.

5
00:02:00,540 --> 00:02:01,899
बाधा तुम्हें कष्ट देगी।

6
00:02:01,900 --> 00:02:02,740
यह बहुत खतरनाक है.

7
00:02:02,997 --> 00:02:04,467
मुझे हर किसी से कुछ कहना है.

8
00:02:04,820 --> 00:02:05,460
झूली.

9
00:02:06,950 --> 00:02:08,100
मैं सभी को यहां इकट्ठा करूंगा.

10
00:02:17,420 --> 00:02:18,540
कुछ तो बात है।

11
00:02:19,310 --> 00:02:20,950
मुझे आप सभी को बताना होगा.

12
00:02:22,100 --> 00:02:23,030
डार्क फैंटम

13
00:02:23,580 --> 00:02:25,420
यह सबके लोभ, क्रोध, अज्ञान की अभिव्यक्ति है,

14
00:02:25,827 --> 00:02:27,027
और अधूरी इच्छाएँ.

15
00:02:27,580 --> 00:02:28,510
सारे नकारात्मक विचार

16
00:02:28,950 --> 00:02:30,260
इस दुनिया में

17
00:02:31,100 --> 00:02:32,700
उसके विकास में योगदान देगा.

18
00:02:33,700 --> 00:02:35,070
वह भी हो सकता है

19
00:02:35,260 --> 00:02:36,859
शून्य से पुनर्जन्म होना।

20
00:02:36,860 --> 00:02:37,580
-पुनर्जन्म? -पुनर्जन्म?

21
00:02:37,581 --> 00:02:38,980
यदि वह हर समय पुनर्जन्म लेता है तो हम क्या करें?

22
00:02:42,310 --> 00:02:43,580
हम उसे कैसे हरा सकते हैं?

23
00:02:45,260 --> 00:02:46,310
तियानयाओ और मैं

24
00:02:47,790 --> 00:02:49,470
वास्तव में उसे हराने का कोई रास्ता नहीं है।

25
00:02:50,470 --> 00:02:51,260
शायद केवल ड्रैगन वैली

26
00:02:52,310 --> 00:02:53,660
प्रदान कर सकते हैं

27
00:02:54,470 --> 00:02:55,630
एक जगह

28
00:02:56,980 --> 00:02:58,510
हर किसी के जीवित रहने के लिए.

29
00:02:59,190 --> 00:02:59,910
काय करते?

30
00:02:59,910 --> 00:03:00,700
यह कैसे हो सकता है?

31
00:03:12,070 --> 00:03:12,580
क्षमा चाहता हूँ।

32
00:03:20,660 --> 00:03:21,630
अतीत में,

33
00:03:22,660 --> 00:03:24,310
परिस्थिति चाहे कितनी भी कठिन क्यों न हो,

34
00:03:25,230 --> 00:03:27,230
मैंने हमेशा जीने की पूरी कोशिश की

35
00:03:28,190 --> 00:03:29,540
क्योंकि मुझे पता है.

36
00:03:30,470 --> 00:03:32,350
(मैं सूरज की गर्मी महसूस कर सकता था)

37
00:03:32,630 --> 00:03:33,510
(बारिश, )

38
00:03:34,790 --> 00:03:36,470
(खट्टापन और मिठास का स्वाद, )

39
00:03:36,700 --> 00:03:37,580
(कड़वी कठिनाई, )

40
00:03:39,860 --> 00:03:41,790
(और लोगों की गर्मजोशी।)

41
00:03:46,820 --> 00:03:48,310
लेकिन अगर डार्क फैंटम

42
00:03:49,100 --> 00:03:50,860
यह सब छीन रहा है,

43
00:03:52,070 --> 00:03:53,230
मैं बल्कि चाहूंगा

44
00:03:53,980 --> 00:03:54,980
जोखिम उठाओ

45
00:03:55,580 --> 00:03:56,700
और उससे मृत्यु तक लड़ो।

46
00:04:02,950 --> 00:04:04,100
आज के बाद,

47
00:04:05,070 --> 00:04:06,790
मैं मिस्टी वन की ओर जा रहा हूँ

48
00:04:07,540 --> 00:04:09,140
तियानयाओ को डार्क फैंटम के खिलाफ लड़ने में मदद करने के लिए

49
00:04:09,630 --> 00:04:10,820
अपनी पूरी ताकत से.

50
00:04:12,049 --> 00:04:12,889
मुझे मालूम है

51
00:04:13,587 --> 00:04:14,977
भले ही कोई उम्मीद न हो,

52
00:04:16,870 --> 00:04:17,550
मैं बल्कि चाहूंगा

53
00:04:17,551 --> 00:04:19,220
ऐसी दुनिया में मत रहो.

54
00:04:21,220 --> 00:04:22,140
यानहुई...

55
00:04:42,990 --> 00:04:44,110
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

56
00:04:51,110 --> 00:04:52,220
आप जानते हैं कि मैं द्वेष रखता हूँ

57
00:04:52,780 --> 00:04:53,780
उसके खिलाफ.

58
00:04:57,340 --> 00:04:58,340
और मैं इच्छुक नहीं हूँ

59
00:04:58,341 --> 00:04:59,870
बिना किसी उद्देश्य के जीवन जीना।

60
00:05:01,310 --> 00:05:03,140
-मुझे वह भी नहीं चाहिए. -मैं भी।

61
00:05:03,820 --> 00:05:05,070
डार्क फैंटम ने मेरी मातृभूमि को नष्ट कर दिया।

62
00:05:05,380 --> 00:05:06,630
मौत का इंतज़ार करने के बजाय,

63
00:05:06,780 --> 00:05:07,990
मैं इसके बजाय मौत से लड़ूंगा.

64
00:05:08,140 --> 00:05:08,820
वह सही है.

65
00:05:09,110 --> 00:05:09,950
प्रेत कबीला

66
00:05:09,951 --> 00:05:11,340
इस तरह निरर्थक जीवन कभी नहीं जीऊंगा.

67
00:05:11,380 --> 00:05:12,356
मैं भी लड़ने को तैयार हूं.

68
00:05:12,750 --> 00:05:13,580
चेनक्सिंग पर्वत स्वाभाविक रूप से इसे लेता है

69
00:05:13,581 --> 00:05:15,380
दुनिया में न्याय को कायम रखना उसकी जिम्मेदारी है।

70
00:05:15,990 --> 00:05:16,950
हम भी चलेंगे.

71
00:05:17,460 --> 00:05:19,460
मैं हमारे बच्चे की कामना नहीं करता

72
00:05:19,630 --> 00:05:20,670
फंसा हुआ पैदा होना,

73
00:05:21,466 --> 00:05:22,636
केवल एक सीमित संसार को जानना।

74
00:05:27,466 --> 00:05:28,276
हम भी जा रहे हैं!

75
00:05:28,277 --> 00:05:29,515
हम उससे लड़ेंगे!

76
00:05:29,516 --> 00:05:29,866
हाँ!

77
00:05:29,866 --> 00:05:30,426
हाँ, चलो उससे लड़ें!

78
00:05:30,427 --> 00:05:31,986
हम सब एक साथ चलेंगे!

79
00:05:32,076 --> 00:05:33,426
हम जाएंगे!

80
00:05:33,716 --> 00:05:34,516
हम भी जा रहे हैं!

81
00:05:34,517 --> 00:05:35,596
हम मौत से लड़ेंगे!

82
00:05:36,396 --> 00:05:37,226
हम जा रहे है!

83
00:05:37,226 --> 00:05:37,866
हम जाएंगे!

84
00:05:38,196 --> 00:05:39,755
मौत से लड़ो! मौत से लड़ो!

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,195
हमें भी जाकर मौत से लड़ना होगा।'

86
00:05:41,196 --> 00:05:42,106
मौत से लड़ो.

87
00:05:42,396 --> 00:05:43,226
हमें भी जाना चाहिए.

88
00:05:44,346 --> 00:05:45,276
हमें भी जाना चाहिए

89
00:05:45,756 --> 00:05:46,956
और मौत से लड़ो.

90
00:05:47,276 --> 00:05:48,196
मौत से लड़ो.

91
00:05:51,636 --> 00:05:52,226
ठीक है।

92
00:05:53,106 --> 00:05:54,426
मौत से लड़ो.

93
00:05:54,666 --> 00:05:56,036
सारे विकल्प ख़त्म कर दीजिये.

94
00:05:56,756 --> 00:05:57,756
भाग्य से मत डरो!

95
00:05:57,786 --> 00:05:59,986
-ख़ूब कहा है! - ठीक है!

96
00:06:00,756 --> 00:06:02,155
मौत से लड़ो.

97
00:06:02,156 --> 00:06:03,905
सारे विकल्प ख़त्म कर दीजिये.

98
00:06:03,906 --> 00:06:06,156
भाग्य से मत डरो!

99
00:06:12,756 --> 00:06:13,426
अजगर की शक्ति?

100
00:06:13,906 --> 00:06:14,596
यह ड्रैगन आग है.

101
00:06:14,956 --> 00:06:15,786
यह ड्रैगन आग है.

102
00:06:16,866 --> 00:06:17,756
अजगर की शक्ति।

103
00:06:23,546 --> 00:06:24,986
हम ड्रैगन को आग लगाकर रखेंगे।

104
00:06:25,076 --> 00:06:25,546
ठीक है।

105
00:06:26,466 --> 00:06:27,426
-मुझे भी एक चाहिए. -मैं भी।

106
00:06:27,426 --> 00:06:27,956
मुझे भी एक चाहिए.

107
00:06:32,986 --> 00:06:33,786
(तियानयाओ,)

108
00:06:34,666 --> 00:06:36,546
(क्या आपको यह महसूस हुआ?)

109
00:06:38,346 --> 00:06:39,196
हर कोई,

110
00:06:39,906 --> 00:06:40,956
अगर हम जीत गए

111
00:06:41,426 --> 00:06:42,226
इस प्रयास में,

112
00:06:42,956 --> 00:06:44,466
आकाश की सीमा है.

113
00:06:45,956 --> 00:06:46,636
अगर हम हार गए,

114
00:06:47,956 --> 00:06:49,596
हम पीछे हटेंगे और अपने जीवन में लौट आएंगे।

115
00:07:06,236 --> 00:07:07,216
(कभी पीछे न हटें। फेंग कियानशुओ और ज़ियांगे)

116
00:07:10,716 --> 00:07:12,516
(हमारी तलवारें सभी बुरी आत्माओं को वश में कर लेती हैं)

117
00:07:13,076 --> 00:07:13,793
(हमेशा अपने प्रति सच्चे रहें। यानहुई)

118
00:07:13,817 --> 00:07:14,932
(और हमारी वीरता राक्षसों की दुनिया से छुटकारा दिलाएगी।)

119
00:07:14,956 --> 00:07:16,310
(किंगकिउ की रानी का मकबरा)

120
00:07:16,311 --> 00:07:18,161
(मैं बिना उद्देश्य के जीवन नहीं चाहता। बाई जियाओशेंग)

121
00:07:26,226 --> 00:07:28,036
(हमारी तलवारें सभी बुरी आत्माओं को वश में कर लेती हैं)

122
00:07:28,346 --> 00:07:30,226
(और हमारी वीरता राक्षसों की दुनिया से छुटकारा दिलाएगी।)

123
00:07:30,766 --> 00:07:33,166
(किसी स्थान पर फँस जाना आज़ादी नहीं है।)

124
00:07:33,716 --> 00:07:34,986
(मुझे जीवन नहीं चाहिए)

125
00:07:35,306 --> 00:07:36,937
(बिना किसी उद्देश्य के)

126
00:07:36,986 --> 00:07:38,106
(मैं, फैंटम कबीले की रानी।)

127
00:07:38,276 --> 00:07:39,756
(किंगकिउ की रानी की कब्र।)

128
00:07:39,956 --> 00:07:41,226
(हम कब्र साझा नहीं कर सकते।)

129
00:07:41,786 --> 00:07:43,106
(लेकिन हम हमेशा एक मत रहेंगे।)

130
00:07:43,156 --> 00:07:46,516
(जीवन और मृत्यु से परे, कुछ भी अधिक महत्वपूर्ण नहीं है)

131
00:07:46,836 --> 00:07:47,956
(आगे बढ़ने से.)

132
00:07:48,076 --> 00:07:49,986
(यूं हमारा सबसे अच्छा दोस्त था।)

133
00:07:50,156 --> 00:07:51,466
(भले ही रसातल के किनारे पर खड़ा हो, )

134
00:07:52,076 --> 00:07:53,426
(हम डगमगाएंगे नहीं।)

135
00:08:45,446 --> 00:08:46,326
ऐसा लगता है

136
00:08:46,327 --> 00:08:48,236
जिसे मैंने निगल लिया है

137
00:08:48,396 --> 00:08:50,046
विश्व में आध्यात्मिक शक्ति का अंतिम शेष स्रोत।

138
00:08:50,756 --> 00:08:53,996
आध्यात्मिक ड्रैगन को अब कहीं नहीं जाना है।

139
00:08:54,686 --> 00:08:56,116
हृदय की रक्षा करने वाले पैमाने के बिना,

140
00:08:56,516 --> 00:08:58,926
आप पहले से ही अपरिहार्य हार की स्थिति में हैं।

141
00:09:06,996 --> 00:09:08,606
अभी भी संघर्ष?

142
00:09:19,046 --> 00:09:20,806
लेकिन आप पहले से ही अपनी रस्सी के अंत पर हैं,

143
00:09:21,116 --> 00:09:22,966
तुम्हें अभी हार मान लेनी चाहिए.

144
00:10:15,236 --> 00:10:15,876
ड्रैगन किंग,

145
00:10:16,156 --> 00:10:17,476
हम आपका इलाज करेंगे.

146
00:10:39,276 --> 00:10:40,276
अभी भी बहुत सारे लोग हैं

147
00:10:40,277 --> 00:10:42,356
जो मृत्यु में आपका साथ देने को तैयार हैं।

148
00:10:55,251 --> 00:10:56,131
यानहुई!

149
00:11:25,561 --> 00:11:27,131
आप असंभव कार्य कर रहे हैं!

150
00:11:45,041 --> 00:11:46,081
यानहुई, भागो!

151
00:12:00,651 --> 00:12:01,491
यानहुई.

152
00:12:09,251 --> 00:12:11,411
मैं हजारों वर्षों से खेती कर रहा हूं

153
00:12:11,851 --> 00:12:13,681
इस पल के लिए.

154
00:12:14,681 --> 00:12:17,371
मैं दुनिया में हो रहे बदलावों से थक गया हूं.

155
00:12:17,961 --> 00:12:19,771
अब से,

156
00:12:20,531 --> 00:12:22,491
कोई कष्ट नहीं है,

157
00:12:22,891 --> 00:12:23,921
कोई खुशी नहीं,

158
00:12:24,491 --> 00:12:25,531
कोई खुशी नहीं,

159
00:12:26,011 --> 00:12:26,961
और संसार में कोई दुःख नहीं।

160
00:12:27,851 --> 00:12:31,561
केवल शाश्वत शांति और आज्ञाकारिता।

161
00:12:32,771 --> 00:12:33,961
अपने भाग्य को स्वीकार करें.

162
00:12:34,731 --> 00:12:36,251
विजेता गुणी है,

163
00:12:37,041 --> 00:12:38,651
और हारने वाला दुष्ट समझा जाता है।

164
00:12:39,681 --> 00:12:42,081
अब से,

165
00:12:42,961 --> 00:12:45,011
दुनिया में अच्छाई और बुराई का निर्धारण मेरे द्वारा किया जाएगा!

166
00:12:45,201 --> 00:12:46,281
तियान्याओ!

167
00:12:48,651 --> 00:12:49,771
यानहुई!

168
00:13:10,891 --> 00:13:11,771
(यह...)

169
00:13:14,161 --> 00:13:16,251
(यह ओब्सीडियन नदी जैसा लगता है।)

170
00:13:18,041 --> 00:13:18,851
(कैसे...)

171
00:13:19,491 --> 00:13:21,201
(मैं यहां कैसे पहुंचा?)

172
00:13:33,771 --> 00:13:35,561
(मेरे भीतर का अंधकारमय आभा)

173
00:13:36,321 --> 00:13:38,651
(ऐसा लगता है कि यह डार्क फैंटम की काली आभा को दूर करने में सक्षम है।)

174
00:13:40,961 --> 00:13:42,131
(मेरी गहरी आभा कैसी है)

175
00:13:42,851 --> 00:13:44,281
(ऐसा करने में सक्षम?)

176
00:13:45,731 --> 00:13:46,731
(क्या ऐसा इसलिए था क्योंकि मैंने उपयोग किया था)

177
00:13:47,201 --> 00:13:48,161
(हृदय सुरक्षा स्केल)

178
00:13:48,162 --> 00:13:49,611
(भूतिया स्तुति में महारत हासिल करने के लिए?)

179
00:13:59,771 --> 00:14:00,411
(नहीं, यह सही नहीं है।)

180
00:14:01,251 --> 00:14:02,251
(डार्क फैंटम ने कहा,)

181
00:14:02,801 --> 00:14:04,201
(विजेता गुणी है, )

182
00:14:04,611 --> 00:14:05,771
(और हारने वाले को बुरा माना जाता है।)

183
00:14:07,891 --> 00:14:08,801
(यह सही नहीं है।)

184
00:14:09,921 --> 00:14:11,281
(क्या अच्छा है?)

185
00:14:11,651 --> 00:14:12,851
(बुराई क्या है?)

186
00:14:14,371 --> 00:14:15,771
(डार्क फैंटम फ़ीड)

187
00:14:16,011 --> 00:14:17,491
(लोगों के दिलों में व्याप्त बुराई पर)

188
00:14:18,201 --> 00:14:19,771
(लेकिन हम अच्छे और बुरे के बीच अंतर कैसे कर सकते हैं?)

189
00:14:20,681 --> 00:14:22,371
(अगर लोगों के दिलों में बुराई है, )

190
00:14:23,371 --> 00:14:24,921
(अच्छी भी क्यों नहीं हो सकती?)

191
00:14:26,251 --> 00:14:27,411
(अच्छा और बुरा, )

192
00:14:27,801 --> 00:14:28,851
(धार्मिकता और बुराई, )

193
00:14:29,251 --> 00:14:30,321
(सच्चाई और झूठ, )

194
00:14:30,891 --> 00:14:31,961
(सही और गलत, )

195
00:14:32,544 --> 00:14:33,561
(रोशनी और छाया, )

196
00:14:34,201 --> 00:14:35,281
(यिन और यांग, )

197
00:14:36,281 --> 00:14:38,011
(उनमें परस्पर पोषण और परस्पर संयम का रिश्ता है।)

198
00:14:39,201 --> 00:14:40,561
(अंधेरी आभा बुरी है)

199
00:14:41,011 --> 00:14:42,201
(लेकिन ड्रैगन फ्लेम धर्मी है।)

200
00:14:42,961 --> 00:14:43,561
(कोई रास्ता नहीं।)

201
00:14:44,011 --> 00:14:44,681
(यह सही नहीं है।)

202
00:14:45,921 --> 00:14:47,371
(मुझे भूतिया स्तुति में महारत हासिल है)

203
00:14:48,041 --> 00:14:49,041
(हृदय सुरक्षा पैमाने को परिष्कृत करके)

204
00:14:49,042 --> 00:14:50,201
(ओब्सीडियन नदी के तल पर)

205
00:14:52,131 --> 00:14:53,251
(लेकिन दिल की रक्षा करने वाला पैमाना)

206
00:14:53,651 --> 00:14:55,011
(आध्यात्मिक ड्रैगन की शक्ति है।)

207
00:14:55,561 --> 00:14:57,201
(यह स्वाभाविक रूप से अंधेरे आभा को नियंत्रित करता है।)

208
00:14:58,251 --> 00:15:00,041
(मैं इसे परिष्कृत करने में सक्षम क्यों था?)

209
00:15:02,561 --> 00:15:03,561
(तब वापस)

210
00:15:03,921 --> 00:15:05,161
(चेनक्सिंग पर्वत में)

211
00:15:05,531 --> 00:15:07,411
(मैंने ड्रैगन की तकनीक का उपयोग किया।)

212
00:15:15,161 --> 00:15:16,531
(खालीपन खाली नहीं है।)

213
00:15:16,611 --> 00:15:17,731
(खाली भी उतना ही है जितना खाली होता है।)

214
00:15:18,321 --> 00:15:19,800
(किस प्रकार का कनेक्शन)

215
00:15:19,801 --> 00:15:21,161
(क्या भूतिया स्तुति और जिंगमिंग चैंट में है?)

216
00:15:21,891 --> 00:15:23,121
(खाली भी उतना ही है जितना खाली होता है।)

217
00:15:23,531 --> 00:15:24,841
(खालीपन खाली नहीं है।)

218
00:15:25,451 --> 00:15:26,651
(ये दोनों स्थान बदल सकते हैं।)

219
00:15:27,481 --> 00:15:28,891
(यदि मैं हृदय सुरक्षा स्केल का उपयोग कर सकता हूँ)

220
00:15:29,001 --> 00:15:30,081
(भूतिया स्तुति में महारत हासिल करने के लिए)

221
00:15:30,481 --> 00:15:31,960
(इसका मतलब है कि मैं अंधेरे आभा का उपयोग कर सकता हूं)

222
00:15:31,961 --> 00:15:33,121
(हार्ट प्रोटेक्टिंग स्केल को दोबारा बनाने के लिए।)

223
00:16:11,931 --> 00:16:12,601
यानहुई!

224
00:16:36,235 --> 00:16:37,755
आप वास्तव में मेरी अंधकारमय आभा को बदल देते हैं

225
00:16:37,965 --> 00:16:39,355
ड्रैगन आग में?

226
00:16:39,805 --> 00:16:40,475
हाँ।

227
00:16:41,395 --> 00:16:42,475
अंधेरा आभा यिन है

228
00:16:42,685 --> 00:16:43,805
और ड्रैगन फ्लेम यांग है।

229
00:16:45,620 --> 00:16:47,380
यिन और यांग स्वाभाविक रूप से एक साथ नहीं चलते हैं।

230
00:16:53,210 --> 00:16:53,912
यह असंभव है!

231
00:16:53,970 --> 00:16:55,880
मेरी शक्ति वापस दे दो!

232
00:16:56,574 --> 00:16:58,912
स्वर्ग और पृथ्वी के यिन और यांग स्वाभाविक रूप से बदलते हैं।

233
00:17:16,820 --> 00:17:18,420
अच्छाई और बुराई आपके द्वारा निर्धारित नहीं होती।

234
00:17:18,970 --> 00:17:20,690
न्याय झूठ है

235
00:17:21,730 --> 00:17:23,140
लोगों के दिलों में,

236
00:17:23,689 --> 00:17:25,819
और यह बस एक पल में पसंद का मामला है।

237
00:17:26,835 --> 00:17:28,075
पसंद?

238
00:17:30,511 --> 00:17:31,341
ये दुनिया

239
00:17:31,342 --> 00:17:32,620
मुझे कभी कोई विकल्प नहीं दिया!

240
00:17:32,621 --> 00:17:34,031
जब ज़ुएलिन ने तुम्हें बचाया,

241
00:17:34,861 --> 00:17:36,311
उसने तुम्हें एक विकल्प दिया।

242
00:17:38,661 --> 00:17:39,711
लेकिन

243
00:17:40,581 --> 00:17:42,861
आपने कभी भी अच्छा बनना नहीं चुना।

244
00:17:44,661 --> 00:17:45,341
क्या...

245
00:17:47,751 --> 00:17:48,791
आप क्या जानते हैं?

246
00:17:49,988 --> 00:17:51,138
तुम्हें पता भी क्या है?

247
00:18:21,020 --> 00:18:22,820
जिसे मैं पहले स्वीकार करने को तैयार नहीं था

248
00:18:24,300 --> 00:18:25,930
बस था...

249
00:19:29,650 --> 00:19:30,260
यानहुई,

250
00:19:30,890 --> 00:19:31,820
मुझे मत छुओ.

251
00:19:32,170 --> 00:19:33,300
तुम्हें चोट लगेगी.

252
00:19:34,210 --> 00:19:35,020
तियान्याओ,

253
00:19:37,170 --> 00:19:39,450
मैं अब डार्क ऑरा की महिला नहीं हूं।

254
00:20:06,650 --> 00:20:07,620
तियान्याओ.

255
00:20:12,260 --> 00:20:13,170
यानहुई.

256
00:20:14,210 --> 00:20:15,210
तियान्याओ.

257
00:20:18,650 --> 00:20:19,340
आप...

258
00:20:20,690 --> 00:20:22,130
अगर मैं भूतिया स्तुति में महारत हासिल कर पाता

259
00:20:23,370 --> 00:20:25,060
हृदय सुरक्षा स्केल के साथ,

260
00:20:26,860 --> 00:20:28,890
मैं स्वाभाविक रूप से भूतिया स्तवन का उपयोग करूंगा

261
00:20:29,260 --> 00:20:30,890
हार्ट प्रोटेक्टिंग स्केल में बदलने के लिए।

262
00:20:34,930 --> 00:20:36,450
मुझे इसका एहसास पहले ही हो जाना चाहिए था.

263
00:20:43,210 --> 00:20:43,890
क्या आप...

264
00:20:47,890 --> 00:20:49,100
ऐसा लगता है.

265
00:20:51,620 --> 00:20:53,210
मैंने अभी-अभी एक सपना देखा।

266
00:20:56,020 --> 00:20:57,300
मैंने सपना देखा

267
00:20:59,060 --> 00:21:00,929
आप अमर होने के लिए पहले ही आरोहण कर चुके थे।

268
00:21:00,930 --> 00:21:01,780
तियान्याओ,

269
00:21:02,890 --> 00:21:05,260
आप दुनिया में एक महान ड्रैगन बन गए हैं

270
00:21:09,130 --> 00:21:10,730
एक राजसी के साथ

271
00:21:11,930 --> 00:21:13,450
और दबंग आभा,

272
00:21:15,170 --> 00:21:16,930
खुलेआम घूम रहे हैं

273
00:21:18,930 --> 00:21:20,370
स्वर्ग और पृथ्वी के बीच...

274
00:21:28,650 --> 00:21:29,930
अब बाध्य नहीं

275
00:21:32,060 --> 00:21:33,690
सांसारिक बंधनों से.

276
00:21:35,500 --> 00:21:36,450
आप कैसे हैं?

277
00:21:51,970 --> 00:21:52,650
मैं...

278
00:22:08,170 --> 00:22:09,580
मैं यहीं रहूंगा.

279
00:22:22,620 --> 00:22:23,820
आप पहले से ही यहाँ थे.

280
00:22:29,890 --> 00:22:31,370
मैं होऊंगा

281
00:22:33,100 --> 00:22:34,660
बहुत सारी जगहों पर.

282
00:22:47,860 --> 00:22:48,929
(पृथ्वी पर आप कौन हैं?)

283
00:22:48,930 --> 00:22:49,820
(मैं तियान्याओ हूं।)

284
00:22:50,250 --> 00:22:51,450
मैं एक मिलेनियम स्पिरिट ड्रैगन हूं।

285
00:22:51,860 --> 00:22:53,820
आप बोलते ही झूठ बोल देते हैं.

286
00:22:55,380 --> 00:22:56,580
तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?

287
00:22:57,060 --> 00:22:57,860
मुर्गे की तलाश है.

288
00:22:58,770 --> 00:22:59,580
मुझे लगता है कि यह हमारे लिए बेहतर है

289
00:22:59,581 --> 00:23:00,690
अब अलग होने के लिए.

290
00:23:01,380 --> 00:23:01,970
अलविदा।

291
00:23:08,450 --> 00:23:09,300
यानहुई.

292
00:23:11,250 --> 00:23:12,900
(यह निश्चित रूप से भाग्य है।)

293
00:23:13,140 --> 00:23:15,170
(आपके हार्ट प्रोटेक्टिव स्केल ने मेरी जान बचाई।)

294
00:23:15,580 --> 00:23:17,620
और अब,

295
00:23:17,930 --> 00:23:19,170
मैंने तुम्हारी आत्मा को यहाँ मुक्त कर दिया है।

296
00:23:21,450 --> 00:23:22,540
चिंता मत करो।

297
00:23:22,660 --> 00:23:23,660
मैं आपकी मदद करूंगा

298
00:23:23,944 --> 00:23:24,664
सब ढूंढो

299
00:23:25,250 --> 00:23:26,620
आपके शरीर के अंगों का.

300
00:23:29,023 --> 00:23:30,183
(यदि आप मेरे साथ आना चाहते हैं,)

301
00:23:30,673 --> 00:23:31,783
(यात्रा खतरनाक होगी.)

302
00:23:32,073 --> 00:23:33,633
इससे भी अधिक कारण यह है कि हमें साथ मिलकर काम करना चाहिए।

303
00:23:39,913 --> 00:23:40,633
यानहुई.

304
00:23:44,253 --> 00:23:46,643
(मैं बस कुछ भी नहीं हूँ)

305
00:23:46,668 --> 00:23:48,758
बिना किसी महत्वाकांक्षा के.

306
00:23:48,880 --> 00:23:49,730
(मैं अब भी तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ)

307
00:23:49,731 --> 00:23:51,080
(अपने शरीर के सभी अंगों को इकट्ठा करने के लिए)

308
00:23:51,250 --> 00:23:51,970
और मेरी दयालुता का बदला चुकाओ

309
00:23:51,971 --> 00:23:53,280
ताकि मैं सफल हो सकूं.

310
00:23:54,080 --> 00:23:54,880
हम अभी हैं

311
00:23:54,881 --> 00:23:56,080
एक ही नाव में.

312
00:23:57,690 --> 00:23:59,120
(जुए की मेज़ पर मेरी किस्मत ख़राब हो सकती है।)

313
00:23:59,560 --> 00:24:00,799
(लेकिन मैं लोगों के बारे में अच्छी राय रखता हूं।)

314
00:24:00,800 --> 00:24:02,009
(यह बहुत सटीक है।)

315
00:24:04,770 --> 00:24:05,360
और आप

316
00:24:05,361 --> 00:24:06,560
उनमें से एक हैं.

317
00:24:06,770 --> 00:24:07,560
तो सम्मानित होइए.

318
00:24:18,730 --> 00:24:20,210
(मैंने देखा है कि आप कैसे उभरे)

319
00:24:20,770 --> 00:24:21,600
(अथाह से)

320
00:24:21,601 --> 00:24:23,170
(जिससे कोई और कभी बाहर नहीं आया है।)

321
00:24:24,250 --> 00:24:25,530
(यह यह रसातल है)

322
00:24:25,800 --> 00:24:26,770
(जिसने आपको एक तरह से सख्त बना दिया)

323
00:24:26,771 --> 00:24:28,530
(जिसे दूसरों ने अनुभव नहीं किया है।)

324
00:24:29,560 --> 00:24:30,450
(घृणा)

325
00:24:31,010 --> 00:24:32,770
(आपका वास्तविक स्वरूप नहीं बदला है।)

326
00:24:33,560 --> 00:24:34,490
(आप अभी भी)

327
00:24:35,250 --> 00:24:36,280
(है)

328
00:24:36,410 --> 00:24:37,839
(यहाँ एक सच्चा हृदय है।)

329
00:24:41,490 --> 00:24:42,800
(जब से तुम मुझसे मिले हो)

330
00:24:43,970 --> 00:24:45,450
(आपने अधिक प्रतिकूलताओं का सामना किया है)

331
00:24:46,730 --> 00:24:48,210
(और एक अप्रत्याशित भविष्य।)

332
00:24:49,170 --> 00:24:50,490
(मैंने हमेशा सोचा)

333
00:24:52,080 --> 00:24:53,209
(वह एक दिन, )

334
00:24:53,210 --> 00:24:54,170
(जब धूल जमी, )

335
00:24:55,280 --> 00:24:56,730
(मुझे जगह मिल जाएगी)

336
00:24:57,600 --> 00:24:58,690
(तुम्हारे साथ शांति से रहने के लिए)

337
00:24:59,930 --> 00:25:01,120
(और फूल खिलने की प्रतीक्षा करें।)

338
00:25:03,250 --> 00:25:04,600
(हम जिंदगी जी लेंगे)

339
00:25:05,530 --> 00:25:06,800
(आप निःशुल्क और आसान कॉल करें)

340
00:25:07,880 --> 00:25:09,600
(और प्रसिद्धि और धन में वृद्धि।)

341
00:25:17,640 --> 00:25:18,410
यानहुई.

342
00:25:29,320 --> 00:25:30,450
यानहुई.

343
00:25:31,640 --> 00:25:32,450
("इस शुभ दिन पर, )

344
00:25:32,840 --> 00:25:34,080
(हम एक खुशी का अवसर मनाते हैं)

345
00:25:34,450 --> 00:25:35,690
(जैसा कि हम एक अच्छी शादी की शुरुआत करते हैं जो हमेशा के लिए चलेगी।)

346
00:25:36,450 --> 00:25:37,450
(मैं भविष्य के आशीर्वाद के लिए प्रार्थना करता हूं)

347
00:25:37,640 --> 00:25:39,320
(और एक सौहार्दपूर्ण, प्रेमपूर्ण रिश्ता)

348
00:25:39,840 --> 00:25:42,010
जो बुढ़ापे तक चलेगा।

349
00:25:43,640 --> 00:25:44,970
बहुत समय तक

350
00:25:45,560 --> 00:25:46,690
समय के साथ.

351
00:25:47,360 --> 00:25:48,799
हम साथ रहेंगे और बुढ़ापे तक कभी अलग नहीं होंगे।"

352
00:26:01,170 --> 00:26:02,280
यानहुई!

353
00:26:30,490 --> 00:26:31,930
अब सब कुछ ठीक है. डरो मत.

354
00:26:34,210 --> 00:26:35,250
क्या तुम्हे चोट लगी?

355
00:26:38,010 --> 00:26:38,730
ज़ियाओयान।

356
00:26:39,730 --> 00:26:40,560
तुम ठीक हो?

357
00:26:40,690 --> 00:26:41,280
मैं ठीक हूँ।

358
00:27:09,640 --> 00:27:10,040
क्या चल रहा है?

359
00:27:10,040 --> 00:27:10,490
गति कम करो।

360
00:27:10,490 --> 00:27:11,410
आसमान की ओर देखो।

361
00:27:11,411 --> 00:27:12,800
क्या यह आकाश में अपनी उपस्थिति दर्शाने वाला कोई देवता है?

362
00:27:22,080 --> 00:27:22,930
यह बहुत सुंदर है!

363
00:27:23,410 --> 00:27:25,280
माँ, आकर देखो.

364
00:27:26,320 --> 00:27:27,450
पिता!

365
00:27:29,840 --> 00:27:31,450
आओ और देखो।

366
00:27:31,730 --> 00:27:33,120
यह बहुत सुंदर है।

367
00:27:37,010 --> 00:27:38,080
माँ।

368
00:28:07,690 --> 00:28:08,930
यानहुई.

369
00:28:37,600 --> 00:28:38,450
तियान्याओ,

370
00:28:39,600 --> 00:28:40,640
मैं यहाँ हूँ.

371
00:28:42,690 --> 00:28:43,690
अब से,

372
00:28:44,840 --> 00:28:46,840
हर वह व्यक्ति जो आपके पास से गुजरा है

373
00:28:48,120 --> 00:28:49,530
मैं भी होऊंगा.

374
00:29:01,275 --> 00:29:05,500
(वर्षों बाद)

375
00:29:10,530 --> 00:29:12,170
मैं ताओवादी संप्रदाय का सदस्य हूं,

376
00:29:12,770 --> 00:29:14,320
और आप एक आत्मा कबीले के राजकुमार हैं।

377
00:29:14,690 --> 00:29:16,170
मेरा परिवार हमेशा चिंतित रहता है

378
00:29:16,530 --> 00:29:18,170
कि तुम्हारे मन में मेरे प्रति गुप्त उद्देश्य हैं।

379
00:29:19,250 --> 00:29:20,250
वे अब भी नहीं करेंगे

380
00:29:20,251 --> 00:29:21,280
आइए हम साथ रहें.

381
00:29:21,320 --> 00:29:21,970
आओ और देखो।

382
00:29:21,971 --> 00:29:23,450
अभी कौन सा साल है?

383
00:29:25,210 --> 00:29:26,410
सुनो।

384
00:29:26,770 --> 00:29:27,690
अभी,

385
00:29:27,840 --> 00:29:30,840
ताओवादी-आत्मा युगल का चलन है।

386
00:29:31,280 --> 00:29:32,450
आपकी सोच

387
00:29:33,320 --> 00:29:35,080
बहुत पारंपरिक है.

388
00:29:35,410 --> 00:29:37,490
मैं समझता हूं कि आप हमारी जोड़ी बनाना चाहते हैं।

389
00:29:38,010 --> 00:29:38,690
लेकिन...

390
00:29:38,690 --> 00:29:39,450
कोई किन्तु-परंतु नहीं है.

391
00:29:40,210 --> 00:29:40,600
ठीक है।

392
00:29:41,530 --> 00:29:42,560
(कगार से वापस) इसे देखो।

393
00:29:43,800 --> 00:29:44,450
-"कगार से वापस?" -"कगार से वापस?"

394
00:29:44,450 --> 00:29:45,040
आप ठीक कह रहे हैं।

395
00:29:45,530 --> 00:29:47,880
यह किंग्किउ की नवीनतम पुस्तक के श्री यान है।

396
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
यह प्रेम कहानी बताती है

397
00:29:49,081 --> 00:29:50,839
एक ताओवादी शिष्य के बीच

398
00:29:50,840 --> 00:29:52,450
और स्पिरिट ड्रैगन।

399
00:29:52,800 --> 00:29:54,249
वे कठिनाइयों से गुज़रे

400
00:29:54,250 --> 00:29:55,800
और आख़िरकार हमेशा के लिए ख़ुशी से जीने में कामयाब हो गया।

401
00:29:56,640 --> 00:29:58,880
और मैं ही था

402
00:29:59,320 --> 00:30:01,360
जिन्होंने उन्हें जोड़ा।

403
00:30:13,970 --> 00:30:14,560
हेयर यू गो।

404
00:30:15,970 --> 00:30:16,640
अभी साथ चलो.

405
00:30:18,210 --> 00:30:18,730
ज़रा ठहरिये।

406
00:30:21,040 --> 00:30:21,930
मैं सचमुच चाहता हूं

407
00:30:22,120 --> 00:30:23,729
आप दोनों सबसे अच्छे हैं

408
00:30:23,730 --> 00:30:25,410
मेरे दिल की गहराइयों से.

409
00:30:25,930 --> 00:30:26,410
जाना।

410
00:30:36,210 --> 00:30:37,280
वास्तव में, यह आप ही हैं।

411
00:30:45,490 --> 00:30:46,450
इतने सालों के बाद,

412
00:30:47,120 --> 00:30:48,249
तुम बिलकुल नहीं बदले हो.

413
00:30:48,250 --> 00:30:49,359
आपके विपरीत,

414
00:30:49,360 --> 00:30:50,490
जिसके बाल सफेद हो गए थे

415
00:30:50,800 --> 00:30:51,930
सिर्फ 15 साल में.

416
00:30:53,560 --> 00:30:54,930
आप हर साल यहां आते हैं.

417
00:30:55,080 --> 00:30:55,730
मुझे आश्चर्य है

418
00:30:55,731 --> 00:30:57,170
यदि आप आगे बढ़ना चाहते हैं

419
00:30:57,450 --> 00:30:58,880
आपकी ड्रैगन तकनीक हर किसी के लिए।

420
00:31:00,280 --> 00:31:01,880
और आप, विवाह के देवता,

421
00:31:02,410 --> 00:31:03,730
अथक चिंता करो

422
00:31:04,170 --> 00:31:05,360
लोगों के प्रेम संबंधों के बारे में.

423
00:31:07,170 --> 00:31:08,600
मुझे यह करना ही पड़ा।

424
00:31:13,770 --> 00:31:14,690
तो क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?

425
00:31:24,120 --> 00:31:24,770
मैं अब चलता हूँ.

426
00:31:41,640 --> 00:31:45,690
प्रतिभावानों की कद्र नहीं...

427
00:31:45,840 --> 00:31:50,730
लोगों को प्रतिस्पर्धा करने से रोकता है।

428
00:31:50,930 --> 00:31:53,450
दुर्लभ वस्तुओं को अधिक महत्व न दें...

429
00:31:53,640 --> 00:31:56,560
दुर्लभ वस्तुओं को अधिक महत्व न दें...

430
00:31:57,210 --> 00:31:59,560
लोगों को चोरी करने से रोकता है.

431
00:31:59,690 --> 00:32:02,690
लोगों को चोरी करने से रोकता है.

432
00:32:03,210 --> 00:32:04,360
ड्रैगन किंग यहाँ है!

433
00:32:04,530 --> 00:32:06,210
श्रीमान, ड्रैगन किंग यहाँ है।

434
00:32:06,560 --> 00:32:08,170
-ड्रैगन किंग! -ड्रैगन किंग!

435
00:32:08,880 --> 00:32:10,210
ड्रैगन किंग, क्या आप यहां वापस आ रहे हैं?

436
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
हमें कुछ स्पिरिट ड्रैगन मंत्र सिखाने के लिए

437
00:32:11,360 --> 00:32:12,360
इस बार?

438
00:32:12,360 --> 00:32:13,210
हम कड़ा अभ्यास करते हैं

439
00:32:13,211 --> 00:32:14,530
जो आपने हमें पहले सिखाया था।

440
00:32:16,600 --> 00:32:17,530
आप ठीक कह रहे थे।

441
00:32:26,250 --> 00:32:27,010
किताबें.

442
00:32:29,320 --> 00:32:30,320
नमस्ते, ड्रैगन किंग।

443
00:32:30,640 --> 00:32:32,880
ज़ूली और हुआन ज़ियाओयान हाल ही में कैसे कर रहे हैं?

444
00:32:34,280 --> 00:32:35,880
वे सभी काफी अच्छा कर रहे हैं।

445
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
मुझ पर तंज कसना बंद करो.

446
00:32:37,800 --> 00:32:38,640
मुझे तलाक चाहिए!

447
00:32:38,640 --> 00:32:39,530
सावधान रहें, आप गर्भवती हैं।

448
00:32:39,530 --> 00:32:40,410
सीढ़ियाँ, सीढ़ियाँ देखो!

449
00:32:41,410 --> 00:32:41,930
ध्यान से।

450
00:32:42,170 --> 00:32:42,800
श्री यान,

451
00:32:43,040 --> 00:32:44,169
मैं तलाक पत्र लिखना चाहता हूं

452
00:32:44,170 --> 00:32:45,120
इस झटके को.

453
00:32:46,770 --> 00:32:48,170
मैंने तुमसे केवल इतना कहा था कि मांस कम खाओ।

454
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
यह बच्चे के लिए अच्छा नहीं है.

455
00:32:52,250 --> 00:32:53,040
ड्रैगन किंग?

456
00:32:53,320 --> 00:32:54,640
ड्रैगन किंग, आप ठीक समय पर यहाँ हैं।

457
00:32:54,840 --> 00:32:55,840
कृपया मुझे अपने साथ ले जाएं।

458
00:32:56,120 --> 00:32:57,250
मैं तुम्हारे साथ नश्वर लोक में जाऊंगा

459
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
यानहुई को खोजने के लिए।

460
00:32:58,770 --> 00:32:59,320
मैं नहीं रह सकता

461
00:32:59,530 --> 00:33:00,530
अब क्विंगकिउ में!

462
00:33:00,530 --> 00:33:01,170
ड्रैगन किंग.

463
00:33:01,283 --> 00:33:01,970
हाल ही में,

464
00:33:02,170 --> 00:33:03,250
वह चिड़चिड़ी हो गई है.

465
00:33:04,770 --> 00:33:05,730
यह देखकर अच्छा लगा

466
00:33:06,450 --> 00:33:07,120
ऐसा स्नेह.

467
00:33:07,360 --> 00:33:08,530
नहीं यह नहीं।

468
00:33:08,880 --> 00:33:10,249
ड्रैगन वैली की विदाई के समय,

469
00:33:10,250 --> 00:33:11,970
उनका लेख बहुत अच्छे से लिखा गया था।

470
00:33:12,250 --> 00:33:13,080
अब,

471
00:33:13,360 --> 00:33:14,639
वह भी नहीं करेगा

472
00:33:14,640 --> 00:33:15,600
मुझे मांस का एक टुकड़ा खाने दो।

473
00:33:15,601 --> 00:33:16,729
आप बहुत ज्यादा खाते हैं.

474
00:33:16,730 --> 00:33:18,600
क्या चिकना भोजन शिशु के लिए हानिकारक नहीं है?

475
00:33:19,040 --> 00:33:21,040
फिर आप मुझे कम खाने के लिए कह सकते हैं.

476
00:33:21,970 --> 00:33:22,490
मैं तब जाऊँगा।

477
00:33:22,930 --> 00:33:24,119
मैं योंगझोऊ शहर जा रहा हूं

478
00:33:24,120 --> 00:33:25,530
फेंग कियानशूओ और ज़ियांगे का दौरा करने के लिए।

479
00:33:26,840 --> 00:33:28,210
ड्रैगन किंग.

480
00:33:32,280 --> 00:33:32,970
देखो आपने क्या कर दिया।

481
00:33:32,971 --> 00:33:34,320
आपने ड्रैगन किंग को भगा दिया है।

482
00:33:34,490 --> 00:33:35,280
मैंने तुमसे कहा था

483
00:33:35,280 --> 00:33:36,170
अतीत को सामने लाने के लिए नहीं

484
00:33:36,170 --> 00:33:37,040
उसके सामने.

485
00:33:37,690 --> 00:33:38,450
यह आपकी गलती है

486
00:33:39,040 --> 00:33:40,120
मुझे परेशान करने के लिए.

487
00:33:42,450 --> 00:33:43,559
ओब्सीडियन नदी के बाद से

488
00:33:43,560 --> 00:33:44,640
अब चीज़ों के डूबने का कारण नहीं बनता,

489
00:33:44,800 --> 00:33:46,039
यह ताओवादियों और आत्मा कुलों के लिए अधिक सुविधाजनक है

490
00:33:46,040 --> 00:33:46,840
बातचीत करना.

491
00:33:47,730 --> 00:33:48,530
आप ठीक कह रहे हैं।

492
00:33:48,730 --> 00:33:50,039
ओब्सीडियन नदी का घाट

493
00:33:50,040 --> 00:33:51,250
मैं कभी इतना व्यस्त नहीं था.

494
00:34:01,840 --> 00:34:02,640
ध्यान से।

495
00:34:04,040 --> 00:34:05,530
धन्यवाद।

496
00:34:15,490 --> 00:34:16,120
हम जाने के लिए रवाना!

497
00:34:16,121 --> 00:34:17,320
तेज़ और तेज़!

498
00:34:17,810 --> 00:34:18,450
ध्यान से।

499
00:34:19,370 --> 00:34:20,719
-क्या आपको मजा आ रहा है? -और तेज!

500
00:34:20,720 --> 00:34:21,560
चलो ऊंची उड़ान भरें!

501
00:34:23,410 --> 00:34:23,970
ध्यान से।

502
00:34:24,720 --> 00:34:25,160
आप नीचे उतर सकते हैं.

503
00:34:25,600 --> 00:34:26,120
क्या आपको मजा आया?

504
00:34:26,120 --> 00:34:26,890
तुम उसे बर्बाद करने जा रहे हो.

505
00:34:27,160 --> 00:34:28,200
यदि मैं नहीं तो और कौन यह करने जा रहा है?

506
00:34:29,290 --> 00:34:29,810
ज़ियांगे।

507
00:34:29,970 --> 00:34:30,600
कियान्शूओ।

508
00:34:44,680 --> 00:34:45,490
इसका बहुत समय हो गया।

509
00:34:56,290 --> 00:34:56,890
तुम सच में भाग्यशाली हो.

510
00:35:15,100 --> 00:35:16,409
(ड्रैगन कबीले का मंत्र)

511
00:35:16,410 --> 00:35:17,640
यहां नई तकनीकें हैं.

512
00:35:21,040 --> 00:35:22,010
इतने सालों के बाद,

513
00:35:23,600 --> 00:35:24,759
आप उनकी मदद करने को तैयार हैं

514
00:35:24,760 --> 00:35:25,850
जो अमरता की खोज में हैं

515
00:35:26,200 --> 00:35:27,810
और उन्हें ड्रैगन मार्शल आर्ट तकनीक सिखाएं।

516
00:35:29,970 --> 00:35:31,200
यह उसकी इच्छा है.

517
00:35:38,040 --> 00:35:38,890
मैं तब जाऊँगा।

518
00:35:41,450 --> 00:35:42,240
तियान्याओ,

519
00:35:43,490 --> 00:35:44,490
आप कब तक योजना बनाते हैं

520
00:35:45,680 --> 00:35:46,930
उसे ढूँढ़ते रहना?

521
00:36:10,640 --> 00:36:11,810
(मैं उसे ढूंढ रहा हूं।)

522
00:36:17,160 --> 00:36:18,240
(लेकिन वास्तव में खोज नहीं रहा हूँ।)

523
00:36:25,200 --> 00:36:26,010
(मैं ही हुआ)

524
00:36:29,370 --> 00:36:30,741
(इस दुनिया में उसका सामना करने के लिए।)

525
00:36:39,850 --> 00:36:41,160
बिक्री के लिए सुगंधित पाउच और पेंडेंट!

526
00:36:41,890 --> 00:36:42,970
अपनी बाओज़ी मत गिराओ।

527
00:36:43,450 --> 00:36:44,040
अपना ध्यान रखना!

528
00:36:44,330 --> 00:36:45,970
बिक्री के लिए सुगंधित पाउच, पेंडेंट और ट्रिंकेट!

529
00:36:46,120 --> 00:36:46,810
आएँ और एक नज़र डालें।

530
00:36:46,811 --> 00:36:50,875
(वू की बाओज़ी)

531
00:37:07,290 --> 00:37:07,930
श्रीमान,

532
00:37:08,370 --> 00:37:09,040
क्या मुझे दो बाओज़ी मिल सकती हैं?

533
00:37:09,040 --> 00:37:09,600
श्रीमान,

534
00:37:09,850 --> 00:37:10,600
मुझे सचमुच खेद है.

535
00:37:10,810 --> 00:37:12,410
बाओज़ी बिक गया है।

536
00:37:12,720 --> 00:37:13,759
वहाँ एक युवती थी

537
00:37:13,760 --> 00:37:15,370
जिसने एक साथ दस बाओजी खरीदे।

538
00:37:16,850 --> 00:37:17,240
वहाँ पर।

539
00:37:17,600 --> 00:37:18,240
वह एक थी.

540
00:37:35,450 --> 00:37:36,120
यानहुई.

541
00:37:37,290 --> 00:37:38,040
क्या मैं आपको जानता हूं?

542
00:37:55,010 --> 00:37:56,080
क्या तुम कुछ ब्रेड चाहते हो?

543
00:38:22,575 --> 00:38:24,700
(अंत)

544
00:38:25,290 --> 00:38:28,240
साथ रहो, साथ रहो!

545
00:38:28,290 --> 00:38:30,370
साथ रहो, साथ रहो!

546
00:38:30,560 --> 00:38:32,810
एक साथ हो जाओ, एक साथ मिल जाओ!

547
00:38:32,835 --> 00:38:34,905
साथ रहो, साथ रहो!

548
00:38:35,370 --> 00:38:38,160
साथ रहो, साथ रहो!

549
00:38:38,200 --> 00:38:39,530
एक साथ रहो!

550
00:38:39,560 --> 00:38:40,890
एक साथ रहो!

551
00:38:41,240 --> 00:38:44,040
साथ रहो, साथ रहो!

552
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
साथ रहो, साथ रहो!